quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:14

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
— Saheeh International
Each of them gave the lie to Messengers and My decree of chastisement came upon them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).
— A. Yusuf Ali
Not one of them but belied the Messengers; therefore My Torment was justified,
— Al-Hilali & Khan
None of them but disbelieved the messengers, so My punishment was deserved.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,
— M. Pickthall
They all rejected the mes-sengers and they were deservedly struck by My punishment:
— M.A.S. Abdel Haleem
All of them did nothing but declare the messengers as liars; hence, My punishment became due.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنNot
2كُلٌّall (of them)
3إِلَّاbut
4كَذَّبَdenied
5ٱلرُّسُلَthe Messengers
6فَحَقَّso (was) just
7عِقَابِMy penalty

Open in Quran reader Read the full surah