Surah Sad 38:14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
Each of them gave the lie to Messengers and My decree of chastisement came upon them.
Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).
Not one of them but belied the Messengers; therefore My Torment was justified,
None of them but disbelieved the messengers, so My punishment was deserved.
Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,
They all rejected the mes-sengers and they were deservedly struck by My punishment:
All of them did nothing but declare the messengers as liars; hence, My punishment became due.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِن | Not |
| 2 | كُلٌّ | all (of them) |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | كَذَّبَ | denied |
| 5 | ٱلرُّسُلَ | the Messengers |
| 6 | فَحَقَّ | so (was) just |
| 7 | عِقَابِ | My penalty |