quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:42

ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
— Saheeh International
(We commanded him): “Stamp your foot on earth, and here is cool water to wash with and to drink.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."
— A. Yusuf Ali
(Allâh said to him): "Strike the ground with your foot: This is (a spring of) water to wash in, cool and a (refreshing) drink."
— Al-Hilali & Khan
“Stamp your foot—this is a cool washing-place and drinking-place.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.
— M. Pickthall
‘Stamp your foot! Here is cool water for you to wash in and drink,’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Allah said to him,) “Strike (the ground) with your foot: Here is a cool water to bathe, and a drink!”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱرۡكُضۡStrike
2بِرِجۡلِكَۖwith your foot
3هَٰذَاThis
4مُغۡتَسَلُۢ(is a spring of) water to bathe
5بَارِدٞcool
6وَشَرَابٞand a drink

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah