Surah Sad 38:43
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
And We granted to him his family and also the like of them, as a mercy from Us, and as a reminder to people of understanding,
And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding.
And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.
And We gave him back his family and doubled them—a mercy from Us and a reminding for those endowed with understanding.
And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.
and We restored his family to him, with many more like them: a sign of Our mercy and a lesson to all who understand.
And We let him have his family and the like of them besides, as a mercy from Us, and a reminder for the people of understanding.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبۡنَا | And We granted |
| 2 | لَهُۥٓ | [to] him |
| 3 | أَهۡلَهُۥ | his family |
| 4 | وَمِثۡلَهُم | and a like of them |
| 5 | مَّعَهُمۡ | with them |
| 6 | رَحۡمَةٗ | a Mercy |
| 7 | مِّنَّا | from Us |
| 8 | وَذِكۡرَىٰ | and a Reminder |
| 9 | لِأُوْلِي | for those of understanding |
| 10 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | for those of understanding |