quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:51

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
— Saheeh International
wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
— A. Yusuf Ali
Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
— Al-Hilali & Khan
relaxing therein and calling for abundant fruit and beverage.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
— M. Pickthall
They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;
— M.A.S. Abdel Haleem
They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مُتَّكِـِٔينَReclining
2فِيهَاtherein
3يَدۡعُونَthey will call
4فِيهَاtherein
5بِفَٰكِهَةٖfor fruit
6كَثِيرَةٖmany
7وَشَرَابٖand drink

Open in Quran reader Read the full surah