quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:1

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.
— A. Yusuf Ali
The revelation of this Book (the Qur’ân) is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
The bestowal of the Scripture from on high is by Allah the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
This Scripture is sent down from God the Mighty, the Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
This is the revelation of the Book from Allah, the Mighty, the Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَنزِيلُ(The) revelation
2ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
3مِنَ(is) from
4ٱللَّهِAllah
5ٱلۡعَزِيزِthe All-Mighty
6ٱلۡحَكِيمِthe All-Wise

Open in Quran reader Read the full surah