Surah Az-Zumar 39:1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most Wise.
The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.
The revelation of this Book (the Qur’ân) is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
The bestowal of the Scripture from on high is by Allah the Almighty, the All-Wise.
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
This Scripture is sent down from God the Mighty, the Wise.
This is the revelation of the Book from Allah, the Mighty, the Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تَنزِيلُ | (The) revelation |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 3 | مِنَ | (is) from |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | ٱلۡعَزِيزِ | the All-Mighty |
| 6 | ٱلۡحَكِيمِ | the All-Wise |