Surah Az-Zumar 39:2
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
(O Prophet), it is We Who have revealed this Book to you with Truth. So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah, offering Him sincere devotion.
Verily We have sent down the Book to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in truth: So worship Allâh (Alone) by doing religious deeds sincerely for Allâh’s sake only.
Indeed, We have sent down to youthe Scripture with the truth, so worship Allah, devoting religion to Him.
Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only).
It is We who sent down the Scripture to you [Prophet] with the Truth, so worship God with your total devotion:
Surely We have revealed the Book to you with truth; so worship Allah making your submission exclusive for Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed, We |
| 2 | أَنزَلۡنَآ | [We] have revealed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 6 | فَٱعۡبُدِ | so worship |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | مُخۡلِصٗا | (being) sincere |
| 9 | لَّهُ | to Him |
| 10 | ٱلدِّينَ | (in) the religion |