quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:67

وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And then We would have given them from Us a great reward.
— Saheeh International
whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We should then have given them from our presence a great reward;
— A. Yusuf Ali
And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.
— Al-Hilali & Khan
And We would then have brought them from Us a great reward,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,
— M. Pickthall
and We would have given them a rich reward of Our own
— M.A.S. Abdel Haleem
In that case, We would certainly have given them a great reward.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذٗاAnd then
2لَّأٓتَيۡنَٰهُمWe would (have) given them
3مِّنfrom
4لَّدُنَّآOurselves
5أَجۡرًاa reward
6عَظِيمٗاgreat

Open in Quran reader Read the full surah