Surah An-Nisa 4:99
فَأُوْلَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا ﴿٩٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning and Forgiving.
maybe Allah shall pardon these, for Allah is All-Pardoning, All-Forgiving.
For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.
These are they whom Allâh is likely to forgive them, and Allâh is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
for those—hopefully Allah will pardon them, for Allah has always been Pardoning, Oft-Forgiving.
As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.
God may well pardon these, for He is most pardoning and most forgiving.
As for such, it is likely that Allah would pardon them. Allah is Most-Pardoning, Most-Forgiving.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | Then those |
| 2 | عَسَى | may be |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | أَن | will |
| 5 | يَعۡفُوَ | pardon |
| 6 | عَنۡهُمۡۚ | [on] them |
| 7 | وَكَانَ | and is |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah |
| 9 | عَفُوًّا | Oft-Pardoning |
| 10 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |