quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:32

وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
— Saheeh International
My people, I fear that you will encounter a day when there will be much wailing and you will cry out to one another for help,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),-
— A. Yusuf Ali
"And, O my people! Verily, I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise)."
— Al-Hilali & Khan
O my people, I fear for you the Day of Calling Out—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning,
— M. Pickthall
My people, I fear for you on the Day you will cry out to one another,
— M.A.S. Abdel Haleem
And O my people, I fear for you a day in which people will call one another,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَٰقَوۡمِAnd O my people
2إِنِّيٓIndeed, I
3أَخَافُ[I] fear
4عَلَيۡكُمۡfor you
5يَوۡمَ(the) Day
6ٱلتَّنَادِ(of) Calling

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah