quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:27

إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
— Saheeh International
except the One Who created me; and, behold, it is He Who will direct me to the Right Way.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."
— A. Yusuf Ali
"Except Him (i.e. I worship none but Allâh Alone) Who did create me; and verily He will guide me."
— Al-Hilali & Khan
except for the One Who originated me, for He will guide me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save Him Who did create me, for He will surely guide me.
— M. Pickthall
I worship only Him who created me, and it is He who will guide me,’
— M.A.S. Abdel Haleem
except the One who has originated me; so He will guide me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2ٱلَّذِيthe One Who
3فَطَرَنِيcreated me
4فَإِنَّهُۥand indeed, He
5سَيَهۡدِينِwill guide me

Open in Quran reader Read the full surah