quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:28

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].
— Saheeh International
And Abraham left behind this word to endure among his posterity so that they may return to it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he left it as a Word to endure among those who came after him, that they may turn back (to Allah).
— A. Yusuf Ali
And he made it [i.e. Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh Alone)] a Word lasting among his offspring, (True Monotheism), that they may turn back (i.e. to repent to Allâh or receive admonition).
— Al-Hilali & Khan
And he made it an enduring word in his posterity, so that they may return.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he made it a word enduring among his seed, that haply they might return.
— M. Pickthall
and he bequeathed these words to his descendants so that they might return [to God].
— M.A.S. Abdel Haleem
He made it a word lasting among his posterity, so that they may return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلَهَاAnd he made it
2كَلِمَةَۢa word
3بَاقِيَةٗlasting
4فِيamong
5عَقِبِهِۦhis descendents
6لَعَلَّهُمۡso that they may
7يَرۡجِعُونَreturn

Open in Quran reader Read the full surah