quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:5

أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
— Saheeh International
Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?
— A. Yusuf Ali
Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Qur’ân) from you, because you are a people Musrifûn.
— Al-Hilali & Khan
So shall We ignore reminding you, for having been an extremist people?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?
— M. Pickthall
Should We ignore you and turn this revelation away from you because you are insolent people?
— M.A.S. Abdel Haleem
Shall We then take the advice away from you because you are a transgressing people?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَنَضۡرِبُThen should We take away
2عَنكُمُfrom you
3ٱلذِّكۡرَthe Reminder
4صَفۡحًاdisregarding (you)
5أَنbecause
6كُنتُمۡyou are
7قَوۡمٗاa people
8مُّسۡرِفِينَtransgressing

Open in Quran reader Read the full surah