Surah Az-Zukhruf 43:5
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance?
Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?
Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Qur’ân) from you, because you are a people Musrifûn.
So shall We ignore reminding you, for having been an extremist people?
Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?
Should We ignore you and turn this revelation away from you because you are insolent people?
Shall We then take the advice away from you because you are a transgressing people?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَفَنَضۡرِبُ | Then should We take away |
| 2 | عَنكُمُ | from you |
| 3 | ٱلذِّكۡرَ | the Reminder |
| 4 | صَفۡحًا | disregarding (you) |
| 5 | أَن | because |
| 6 | كُنتُمۡ | you are |
| 7 | قَوۡمٗا | a people |
| 8 | مُّسۡرِفِينَ | transgressing |