quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:59

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
— Saheeh International
He was no more than a servant (of Ours), one upon whom We bestowed Our favours and whom We made an example (of Our infinite power) for the Children of Israel.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel.
— A. Yusuf Ali
He [‘Îsâ (Jesus)] was not more than a slave. We granted Our Favour to him, and We made him an example for the Children of Israel (i.e. his creation without a father).
— Al-Hilali & Khan
He is but a servant whom We blessed, and We made him an example for the children of Israel.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel.
— M. Pickthall
but he is only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel:
— M.A.S. Abdel Haleem
He (‘Īsā) is no more than a servant (of Allah) whom We favoured and made an example for the children of Isrā’īl.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنۡNot
2هُوَhe
3إِلَّا(was) except
4عَبۡدٌa slave
5أَنۡعَمۡنَاWe bestowed Our favor
6عَلَيۡهِon him
7وَجَعَلۡنَٰهُand We made him
8مَثَلٗاan example
9لِّبَنِيٓfor (the) Children of Israel
10إِسۡرَـٰٓءِيلَfor (the) Children of Israel

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah