quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:57

۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.
— Saheeh International
No sooner the example of the son of Mary was mentioned than, lo and behold, your people raised a clamour
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!
— A. Yusuf Ali
And when the son of Maryam (Mary) is quoted as an example [i.e. ‘Îsâ (Jesus) is worshipped like their idols], behold, your people cry aloud (laugh out at the example).
— Al-Hilali & Khan
And when the son of Mary was set forth as an example, yourpeople promptly clapped him
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,
— M. Pickthall
When the son of Mary is cited as an example, your people [Prophet] laugh and jeer,
— M.A.S. Abdel Haleem
When the example of the son of Maryam was cited, your people started at once shouting at it (in joy),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَمَّاAnd when
2ضُرِبَis presented
3ٱبۡنُ(the) son
4مَرۡيَمَ(of) Maryam
5مَثَلًا(as) an example
6إِذَاbehold
7قَوۡمُكَYour people
8مِنۡهُabout it
9يَصِدُّونَlaughed aloud

Open in Quran reader Read the full surah