Surah Az-Zukhruf 43:61
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.
Verily he [i.e., Jesus) is a portent of the Hour. So be in no doubt concerning it and follow Me. This is the Straight Way.
And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.
And he [‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)] shall be a known sign for (the coming of) the Hour (Day of Resurrection) [i.e. ‘Isâ’s (Jesus) descent on the earth]. Therefore have no doubt concerning it (i.e. the Day of Resurrection). And follow Me (Allâh) (i.e. be obedient to Allâh and do what He orders you to do, O mankind)! This is the Straight Path (of Islâmic Monotheism, leading to Allâh and to His Paradise).
And indeed heis a portent of the Hour, so never beskeptical about it and follow Me; this is a straight path.
And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.
This [Quran] gives knowledge of the Hour: do not doubt it. Follow Me for this is the right path;
And he (‘Īsā) is a source of knowledge of the Hour (the Day of Judgment); so do not be in doubt about it, and follow me. This is the straight way.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُۥ | And indeed, it |
| 2 | لَعِلۡمٞ | surely (is) a knowledge |
| 3 | لِّلسَّاعَةِ | of the Hour |
| 4 | فَلَا | So (do) not |
| 5 | تَمۡتَرُنَّ | (be) doubtful |
| 6 | بِهَا | about it |
| 7 | وَٱتَّبِعُونِۚ | and follow Me |
| 8 | هَٰذَا | This |
| 9 | صِرَٰطٞ | (is the) Path |
| 10 | مُّسۡتَقِيمٞ | Straight |