quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:60

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
— Saheeh International
If We had so willed We could have made some of you into angels to become your successors on earth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.
— A. Yusuf Ali
And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabarî].
— Al-Hilali & Khan
And had We willed, We would have made from among youangels to be successors on earth.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.
— M. Pickthall
if it had been Our will, We could have made you angels, succeeding one another on earth.
— M.A.S. Abdel Haleem
And if We will, We may create angels from you who succeed you on the earth.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2نَشَآءُWe willed
3لَجَعَلۡنَاsurely We (could have) made
4مِنكُمamong you
5مَّلَـٰٓئِكَةٗAngels
6فِيin
7ٱلۡأَرۡضِthe earth
8يَخۡلُفُونَsucceeding

Open in Quran reader Read the full surah