quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:74

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
— Saheeh International
But the evil-doers shall abide in the torment of Hell.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye):
— A. Yusuf Ali
Verily, the Mujrimûn (criminals, sinners, disbelievers) will be in the torment of Hell to abide therein forever.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, the criminals abide in the punishment of Hell
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! the guilty are immortal in hell's torment.
— M. Pickthall
But the evildoers will remain in Hell’s punishment,
— M.A.S. Abdel Haleem
The sinners (on the other hand) will be in the punishment of Jahannam (Hell), living there forever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلۡمُجۡرِمِينَthe criminals
3فِي(will be) in
4عَذَابِ(the) punishment
5جَهَنَّمَ(of) Hell
6خَٰلِدُونَabiding forever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah