Surah Az-Zukhruf 43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
Never will their torment be lightened for them. They shall remain in utter despair.
Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.
(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.
which is never palliated for them, and in it they are devastated.
It is not relaxed for them, and they despair therein.
from which there is no relief: they will remain in utter despair.
It will not be lightened for them, and they will be there, devoid of all hopes.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يُفَتَّرُ | will it subside |
| 3 | عَنۡهُمۡ | for them |
| 4 | وَهُمۡ | and they |
| 5 | فِيهِ | in it |
| 6 | مُبۡلِسُونَ | (will) despair |