quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:75

لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
— Saheeh International
Never will their torment be lightened for them. They shall remain in utter despair.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.
— A. Yusuf Ali
(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.
— Al-Hilali & Khan
which is never palliated for them, and in it they are devastated.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is not relaxed for them, and they despair therein.
— M. Pickthall
from which there is no relief: they will remain in utter despair.
— M.A.S. Abdel Haleem
It will not be lightened for them, and they will be there, devoid of all hopes.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يُفَتَّرُwill it subside
3عَنۡهُمۡfor them
4وَهُمۡand they
5فِيهِin it
6مُبۡلِسُونَ(will) despair

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah