quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:10

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
— Saheeh International
So watch for the Day when the sky will come down with a pall of smoke,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible,
— A. Yusuf Ali
Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke,
— Al-Hilali & Khan
So waitand watch out for the day when the sky produces evident smoke
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke
— M. Pickthall
[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, wait for a day when the sky will come up with a visible smoke
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱرۡتَقِبۡThen watch
2يَوۡمَ(for the) Day
3تَأۡتِي(when) will bring
4ٱلسَّمَآءُthe sky
5بِدُخَانٖsmoke
6مُّبِينٖvisible

Open in Quran reader Read the full surah