quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:11

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Covering the people; this is a painful torment.
— Saheeh International
enveloping people. That will be a grievous scourge.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.
— A. Yusuf Ali
Covering the people: this is a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
that overwhelms mankind; this is a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That will envelop the people. This will be a painful torment.
— M. Pickthall
It will envelop the people. They will cry, ‘This is a terrible torment!
— M.A.S. Abdel Haleem
that will envelop people. This is a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَغۡشَىEnveloping
2ٱلنَّاسَۖthe people
3هَٰذَاThis
4عَذَابٌ(will be) a punishment
5أَلِيمٞpainful

Open in Quran reader Read the full surah