quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:12

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
— Saheeh International
(People will then say): “Our Lord, remove this scourge from us; we shall believe.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"
— A. Yusuf Ali
(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
— Al-Hilali & Khan
“Our Lord, lift the punishment from us; we are truly believers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.
— M. Pickthall
Lord relieve us from this torment! We believe!’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Then they will say,) “O our Lord, remove from us the punishment; we will truly believe.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَّبَّنَاOur Lord
2ٱكۡشِفۡRemove
3عَنَّاfrom us
4ٱلۡعَذَابَthe punishment
5إِنَّاindeed, we
6مُؤۡمِنُونَ(are) believers

Open in Quran reader Read the full surah