quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
— Saheeh International
But how will they take heed? Such are they that a Messenger came to them clearly expounding the Truth,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-
— A. Yusuf Ali
How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
— Al-Hilali & Khan
But how can the reminding benefit them when an evident messenger had already come to them,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
— M. Pickthall
How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly,
— M.A.S. Abdel Haleem
How will they take lesson, while there has already come to them a messenger making things clear?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَنَّىٰHow can
2لَهُمُ(there be) for them
3ٱلذِّكۡرَىٰthe reminder
4وَقَدۡwhen verily
5جَآءَهُمۡhad come to them
6رَسُولٞa Messenger
7مُّبِينٞclear

Open in Quran reader Read the full surah