quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:14

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
— Saheeh International
yet they turned away from him and said: “This is a well-tutored madman.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"
— A. Yusuf Ali
Then they had turned away from him (Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم) and said: (He is) one taught (by a human being), a madman!"
— Al-Hilali & Khan
then they turned away from him and said, “(He is) taught(by others) , a madman!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?
— M. Pickthall
they turned their backs on him, saying, ‘He is tutored! He is possessed!’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then they turned away from him, and said, “(He is) tutored, crazy.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2تَوَلَّوۡاْthey turned away
3عَنۡهُfrom him
4وَقَالُواْand said
5مُعَلَّمٞOne taught
6مَّجۡنُونٌa mad man

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah