quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:15

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
— Saheeh International
Yet We will hold the scourge back for a while, (but no sooner than We will do so) you will revert to your old ways.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).
— A. Yusuf Ali
Verily, We shall remove the torment for a while. Verily you will revert (to disbelief).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, if We lift off the punishment a little, youwill revert.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).
— M. Pickthall
We shall hold the torment back for a while ––you are sure to return [to Us]––
— M.A.S. Abdel Haleem
(Well,) We are going to remove the punishment for a while, (but) you will certainly go back (to your original position).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2كَاشِفُواْ(will) remove
3ٱلۡعَذَابِthe punishment
4قَلِيلًاۚa little
5إِنَّكُمۡindeed, you
6عَآئِدُونَ(will) return

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah