quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:24

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
— Saheeh International
And leave the sea behind you as calm as ever. Surely they are an army that is doomed to be drowned.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."
— A. Yusuf Ali
"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned."
— Al-Hilali & Khan
And leavethe sea parted(behind you) ; indeed, they are an army to be drowned.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.
— M. Pickthall
Leave the sea behind you parted and their army will be drowned.’
— M.A.S. Abdel Haleem
and leave the sea in the state of stillness; they are an army that is sure to be drowned.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱتۡرُكِAnd leave
2ٱلۡبَحۡرَthe sea
3رَهۡوًاۖat rest
4إِنَّهُمۡIndeed, they
5جُندٞ(are) an army
6مُّغۡرَقُونَ(to be) drowned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah