quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:5

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
— Saheeh International
by Our command. Verily, We were set to send a Messenger
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),
— A. Yusuf Ali
As a Command (or this Qur’ân or the Decree of every matter) from Us. Verily, We are ever sending (the Messengers),
— Al-Hilali & Khan
a command from Us; indeed, We have always been sending
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -
— M. Pickthall
at Our command––We have always sent messages to man––
— M.A.S. Abdel Haleem
through a command from Us. We were to send the Messenger
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡرٗاA command
2مِّنۡfrom
3عِندِنَآۚUs
4إِنَّاIndeed, We
5كُنَّا[We] are
6مُرۡسِلِينَ(ever) sending

Open in Quran reader Read the full surah