quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
— Saheeh International
Thus shall it be: and We shall espouse them to fair, wide-eyed maidens.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.
— A. Yusuf Ali
So (it will be). And We shall marry them to Hûr (fair female) with wide, lovely eyes.
— Al-Hilali & Khan
So it is. And We marriedthem to spouses with lovely wide eyes.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
— M. Pickthall
so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus (it will happen,) and We will marry them with houris having big dark eyes.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَThus
2وَزَوَّجۡنَٰهُمAnd We will marry them
3بِحُورٍ(to) companions with beautiful eyes
4عِينٖ(to) companions with beautiful eyes

Open in Quran reader Read the full surah