quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:55

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
— Saheeh International
While resting in security, they shall call for all kinds of fruit.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There can they call for every kind of fruit in peace and security;
— A. Yusuf Ali
They will call therein for every kind of fruit in peace and security;
— Al-Hilali & Khan
They call therein for every kind of fruit, feeling safe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They call therein for every fruit in safety.
— M. Pickthall
Secure and contented, they will call for every kind of fruit.
— M.A.S. Abdel Haleem
They will call therein for every fruit peacefully.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَدۡعُونَThey will call
2فِيهَاtherein
3بِكُلِّfor every (kind)
4فَٰكِهَةٍ(of) fruit
5ءَامِنِينَsecure

Open in Quran reader Read the full surah