quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
— Saheeh International
They shall not taste death except the death in this world. And Allah will save them from the chastisement of Hell
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,-
— A. Yusuf Ali
They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,
— Al-Hilali & Khan
Therein they do not taste death beyond the first death, and Heshielded them from the punishment of Hell—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
— M. Pickthall
After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell,
— M.A.S. Abdel Haleem
They will not taste death therein beyond the first death (they faced in the world). And He (Allah) will save them from the torment of Hell,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَذُوقُونَthey will taste
3فِيهَاtherein
4ٱلۡمَوۡتَthe death
5إِلَّاexcept
6ٱلۡمَوۡتَةَthe death
7ٱلۡأُولَىٰۖthe first
8وَوَقَىٰهُمۡAnd He will protect them
9عَذَابَ(from the) punishment
10ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfire

Open in Quran reader Read the full surah