quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:24

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks upon [their] hearts?
— Saheeh International
Do they, then, not reflect on the Qur'an? Or are there locks on their hearts?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them?
— A. Yusuf Ali
Do they not then think deeply in the Qur’ân, or are their hearts locked up (from understanding it)?
— Al-Hilali & Khan
Will they not ponder the Recital, or are there locks upon their hearts?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?
— M. Pickthall
Will they not contemplate the Quran? Do they have locks on their hearts?
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, do they not give serious thought to the Qur’ān, or do they have locks on their hearts?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَلَاThen do not
2يَتَدَبَّرُونَthey ponder
3ٱلۡقُرۡءَانَ(over) the Quran
4أَمۡor
5عَلَىٰupon
6قُلُوبٍ(their) hearts
7أَقۡفَالُهَآ(are) locks

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah