quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:21

وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And every soul will come, with it a driver and a witness.
— Saheeh International
Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.
— A. Yusuf Ali
And every person will come forth along with an (angel) to drive (him) and an (angel) to bear witness.
— Al-Hilali & Khan
And every soul came forward, accompanied by a driver and a witness.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And every soul cometh, along with it a driver and a witness.
— M. Pickthall
Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness:
— M.A.S. Abdel Haleem
And everybody will come, along with one (angel) to drive (him to the field of reckoning) and one (angel) to testify (about his deeds).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَآءَتۡAnd will come
2كُلُّevery
3نَفۡسٖsoul
4مَّعَهَاwith it
5سَآئِقٞa driver
6وَشَهِيدٞand a witness

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah