Surah Qaf 50:22
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
You were heedless of this. Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.
(It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!"
(It will be said to the sinners): "Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you your covering, and sharp is your sight this Day!"
“Indeed, youwere oblivious to this, so We removed your veil and your sight today is(as sharp as) iron.”
(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.
‘You paid no attention to this [Day]; but today We have removed your veil and your sight is sharp.’
“You were heedless of this. Now We have removed your veil from you; so your sight today is sharp.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 2 | كُنتَ | you were |
| 3 | فِي | in |
| 4 | غَفۡلَةٖ | heedlessness |
| 5 | مِّنۡ | of |
| 6 | هَٰذَا | this |
| 7 | فَكَشَفۡنَا | So We have removed |
| 8 | عَنكَ | from you |
| 9 | غِطَآءَكَ | your cover |
| 10 | فَبَصَرُكَ | so your sight |
| 11 | ٱلۡيَوۡمَ | today |
| 12 | حَدِيدٞ | (is) sharp |