quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:23

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
— Saheeh International
His companion said:“ Here is he who was in my charge.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"
— A. Yusuf Ali
And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"
— Al-Hilali & Khan
And His comradesaid, “This is what I have ready with me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
— M. Pickthall
The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-
— M.A.S. Abdel Haleem
And his companion (i.e. the angel who recorded his deeds) will say, “This is what I have with me, ready (to be presented as his record of deeds).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd (will) say
2قَرِينُهُۥhis companion
3هَٰذَاThis
4مَا(is) what
5لَدَيَّ(is) with me
6عَتِيدٌready

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah