quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:29

مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
— Saheeh International
My Word is not changed; and never do I inflict the least wrong upon My servants.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
— A. Yusuf Ali
The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the slaves."
— Al-Hilali & Khan
The decree from Me cannot be changed, and I am not a tyrant unto the servants.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
— M. Pickthall
and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’
— M.A.S. Abdel Haleem
The Word is not changed with Me, and I Am not so unjust to My servants.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2يُبَدَّلُwill be changed
3ٱلۡقَوۡلُthe word
4لَدَيَّwith Me
5وَمَآand not
6أَنَا۠I Am
7بِظَلَّـٰمٖunjust
8لِّلۡعَبِيدِto My slaves

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah