quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:30

يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
— Saheeh International
On that Day We shall ask Hell: “Are you full?” And it will reply: “Are there any more?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"
— A. Yusuf Ali
On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?"
— Al-Hilali & Khan
On the day when We say to Hell, “Are you full?” And it says, “Are there any more?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?
— M. Pickthall
We shall say to Hell on that day, ‘Are you full?’ and it will reply, ‘Are there no more?’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Remind them of) the Day when We will say to Jahannam (Hell), “Are you filled up?” and it will say, “Are there some more?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2نَقُولُWe will say
3لِجَهَنَّمَto Hell
4هَلِAre
5ٱمۡتَلَأۡتِyou filled
6وَتَقُولُAnd it will say
7هَلۡAre
8مِن(there) any
9مَّزِيدٖmore

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah