quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:31

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
— Saheeh International
And when Paradise shall be brought close to the God-fearing, and will no longer be far away,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.
— A. Yusuf Ali
And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), not far off.
— Al-Hilali & Khan
And the Garden(of Paradise) was brought closer to those mindful(of God) , not far away.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
— M. Pickthall
But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:
— M.A.S. Abdel Haleem
And the Jannah (Paradise) will be brought close for the God-fearing, no longer distant.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأُزۡلِفَتِAnd will be brought near
2ٱلۡجَنَّةُthe Paradise
3لِلۡمُتَّقِينَto the righteous
4غَيۡرَnot
5بَعِيدٍfar

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah