quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
— Saheeh International
joyously receiving what their Lord will have granted them. Verily they did good works before (the coming of this Day):
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life.
— A. Yusuf Ali
Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this Muhsinûn (good-doers. See V.2:112).
— Al-Hilali & Khan
taking what their Lord has given them. Indeed, before that, they used to excel in doing good:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;
— M. Pickthall
They will receive their Lord’s gifts because of the good they did before:
— M.A.S. Abdel Haleem
receiving what their Lord will have given to them. Indeed, prior to this, they were good in their deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ءَاخِذِينَTaking
2مَآwhat
3ءَاتَىٰهُمۡtheir Lord has given them
4رَبُّهُمۡۚtheir Lord has given them
5إِنَّهُمۡIndeed, they
6كَانُواْwere
7قَبۡلَbefore
8ذَٰلِكَthat
9مُحۡسِنِينَgood-doers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah