Surah Adh-Dhariyat 51:16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
joyously receiving what their Lord will have granted them. Verily they did good works before (the coming of this Day):
Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life.
Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this Muhsinûn (good-doers. See V.2:112).
taking what their Lord has given them. Indeed, before that, they used to excel in doing good:
Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;
They will receive their Lord’s gifts because of the good they did before:
receiving what their Lord will have given to them. Indeed, prior to this, they were good in their deeds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ءَاخِذِينَ | Taking |
| 2 | مَآ | what |
| 3 | ءَاتَىٰهُمۡ | their Lord has given them |
| 4 | رَبُّهُمۡۚ | their Lord has given them |
| 5 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 6 | كَانُواْ | were |
| 7 | قَبۡلَ | before |
| 8 | ذَٰلِكَ | that |
| 9 | مُحۡسِنِينَ | good-doers |