quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:36

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
— Saheeh International
– and We did not find there any, apart from a single house of Muslims –
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
— A. Yusuf Ali
But We found not there any household of the Muslims except one [of Lût (Lot) and his two daughters].
— Al-Hilali & Khan
Yet We found in it only one household of Muslims,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
— M. Pickthall
We found only one household devoted to God-
— M.A.S. Abdel Haleem
but We did not find in it any Muslims, except one house.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَاBut not
2وَجَدۡنَاWe found
3فِيهَاtherein
4غَيۡرَother than
5بَيۡتٖa house
6مِّنَof
7ٱلۡمُسۡلِمِينَthe Muslims

Open in Quran reader Read the full surah