quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
— Saheeh International
And heaven – We made it with Our Own Power and We have the Power to do so.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of space.
— A. Yusuf Ali
With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.
— Al-Hilali & Khan
And the universe—We constructed it with power, and We are surely expanding it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).
— M. Pickthall
We built the heavens with Our power and made them vast,
— M.A.S. Abdel Haleem
And the sky was built by Us with might; and indeed We are the expanders.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلسَّمَآءَAnd the heaven
2بَنَيۡنَٰهَاWe constructed it
3بِأَيۡيْدٖwith strength
4وَإِنَّاand indeed, We
5لَمُوسِعُونَ(are) surely (its) Expanders

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah