quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:49

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.
— Saheeh International
And of everything We have created pairs; perhaps you will take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.
— A. Yusuf Ali
And of everything We have created pairs, that you may remember (the Grace of Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And We created all things in pairs, that you may remind yourselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.
— M. Pickthall
and We created pairs of all things so that you [people] might take note.
— M.A.S. Abdel Haleem
And from every thing We have created pairs of twos, so that you may heed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنAnd of
2كُلِّevery
3شَيۡءٍthing
4خَلَقۡنَاWe have created
5زَوۡجَيۡنِpairs
6لَعَلَّكُمۡso that you may
7تَذَكَّرُونَremember

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah