quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
— Saheeh International
The God-fearing shall be reclining on couches facing each other, and We shall wed them to maidens with large, beautiful eyes.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.
— A. Yusuf Ali
They will recline (with ease) on thrones arranged in ranks. And We shall marry them to Hûr: (female, fair ones) with wide lovely eyes.
— Al-Hilali & Khan
Relaxing on luxurious furnishings, and We coupled them with spouses with lovely wide eyes.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
— M. Pickthall
They are comfortably seated on couches arranged in rows; We pair them with beautiful-eyed maidens;
— M.A.S. Abdel Haleem
relaxing on lined up couches”. And We will marry them with big-eyed houris.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مُتَّكِـِٔينَReclining
2عَلَىٰon
3سُرُرٖthrones
4مَّصۡفُوفَةٖۖlined up
5وَزَوَّجۡنَٰهُمand We will marry them
6بِحُورٍto fair ones
7عِينٖ(with) large eyes

Open in Quran reader Read the full surah