quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
— Saheeh International
They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.
— A. Yusuf Ali
There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vain talk between them), and free from sin (because it will be lawful for them to drink).
— Al-Hilali & Khan
They exchange therein a cup which does not lead to any idle talk or recrimination.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.
— M. Pickthall
They pass around a cup which does not lead to any idle talk or sin.
— M.A.S. Abdel Haleem
They will snatch from one another (in a friendly manner) a glass (of wine) carrying neither absurd talk, nor something leading to sin.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَتَنَٰزَعُونَThey will pass to one another
2فِيهَاtherein
3كَأۡسٗاa cup
4لَّاno
5لَغۡوٞill speech
6فِيهَاtherein
7وَلَاand no
8تَأۡثِيمٞsin

Open in Quran reader Read the full surah