quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:24

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
— Saheeh International
Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them; they will be running to and fro to serve them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well-guarded.
— A. Yusuf Ali
And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls.
— Al-Hilali & Khan
And serving them are youths like nestled pearls.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.
— M. Pickthall
Devoted youths like hidden pearls wait on them.
— M.A.S. Abdel Haleem
And their own serving boys will rotate around them, (who will be as neat and clean) as if they were hidden pearls.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَيَطُوفُAnd will circulate
2عَلَيۡهِمۡamong them
3غِلۡمَانٞboys
4لَّهُمۡfor them
5كَأَنَّهُمۡas if they (were)
6لُؤۡلُؤٞpearls
7مَّكۡنُونٞwell-protected

Open in Quran reader Read the full surah