quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
— Saheeh International
Formerly we had always prayed to Him. Surely He is Most Benign, Most Compassionate.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"
— A. Yusuf Ali
"Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before. Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."
— Al-Hilali & Khan
Indeed, before this we used to pray to Him; indeed , He is the Fulfiller of promises, the Bestower of mercy.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.
— M. Pickthall
We used to pray to Him: He is the Good, the Merciful One.’
— M.A.S. Abdel Haleem
We used to pray to Him before. He is surely the Most-Kind, the Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, we
2كُنَّا[we] used to
3مِنbefore
4قَبۡلُbefore
5نَدۡعُوهُۖcall Him
6إِنَّهُۥIndeed, He
7هُوَ[He]
8ٱلۡبَرُّ(is) the Most Kind
9ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Open in Quran reader Read the full surah