quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
— Saheeh International
Then Allah graced us with His favour and saved us from the chastisement of the scorching wind.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.
— A. Yusuf Ali
"So Allâh has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.
— Al-Hilali & Khan
so Allah has conferred favor upon us and has shielded us from the punishment of the Scorching Fire.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.
— M. Pickthall
God has been gracious to us and saved us from the torment of intense heat-
— M.A.S. Abdel Haleem
but Allah did favour to us and saved us from the torment of Fire’s scorching breath.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنَّBut Allah conferred favor
2ٱللَّهُBut Allah conferred favor
3عَلَيۡنَاupon us
4وَوَقَىٰنَاand protected us
5عَذَابَ(from the) punishment
6ٱلسَّمُومِ(of) the Scorching Fire

Open in Quran reader Read the full surah