Surah At-Tur 52:29
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
So exhort (them, O Prophet), for by your Lord's Grace, you are neither a soothsayer nor a madman.
Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.
Therefore, remind (mankind of Islâmic Monotheism, O Muhammad صلى الله عليه وسلم). By the Grace of Allâh, you are neither a soothsayer, nor a madman.
So remind, for youare neither a soothsayer nor a madman.
Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.
So [Prophet] remind [people]. By the grace of your Lord [Prophet], you are neither oracle nor madman.
So keep reminding (them), because by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a mad man.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَذَكِّرۡ | Therefore remind |
| 2 | فَمَآ | for not |
| 3 | أَنتَ | you |
| 4 | بِنِعۡمَتِ | (are) by (the) grace |
| 5 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 6 | بِكَاهِنٖ | a soothsayer |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | مَجۡنُونٍ | a madman |