quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:30

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?
— Saheeh International
Or do they say: “He is a poet for whom we await an adverse turn of fortune.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!"
— A. Yusuf Ali
Or do they say: "(Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a poet! We await for him some calamity by time!"
— Al-Hilali & Khan
Or do they say, “A poetfor whom we await a calamity of time”?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time?
— M. Pickthall
If they say, ‘He is only a poet: we shall await his fate,’
— M.A.S. Abdel Haleem
Do they rather say, “He is a poet for whom we are awaiting the accident of death?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2يَقُولُونَ(do) they say
3شَاعِرٞA poet
4نَّتَرَبَّصُwe wait
5بِهِۦfor him
6رَيۡبَa misfortune of time
7ٱلۡمَنُونِa misfortune of time

Open in Quran reader Read the full surah