quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:31

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
— Saheeh International
Tell them: “Wait; I too am waiting with you.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Wait! I am with you among the waiters!"
— Al-Hilali & Khan
Say, “Go on awaiting, for I am with youamong those awaiting.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.
— M. Pickthall
say, ‘Wait if you wish; I too am waiting’-
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Wait! I am waiting with you, too.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2تَرَبَّصُواْWait
3فَإِنِّيfor indeed I am
4مَعَكُمwith you
5مِّنَamong
6ٱلۡمُتَرَبِّصِينَthose who wait

Open in Quran reader Read the full surah