Surah At-Tur 52:32
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
Do their minds prompt them to say such things, or are they a people immersed in transgression?”
Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?
Do their minds command them this [i.e. to tell a lie against you (Muhammad صلى الله عليه وسلم)] or are they people transgressing all bounds?
Or is it that their discerning minds command them to this? Or are they a people who exceed all limits?
Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?
does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people?
Is it their intellects that direct them to (say) this, or are they a rebellious people?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | تَأۡمُرُهُمۡ | command them |
| 3 | أَحۡلَٰمُهُم | their minds |
| 4 | بِهَٰذَآۚ | this |
| 5 | أَمۡ | or |
| 6 | هُمۡ | they |
| 7 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 8 | طَاغُونَ | transgressing |