quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:32

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
— Saheeh International
Do their minds prompt them to say such things, or are they a people immersed in transgression?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?
— A. Yusuf Ali
Do their minds command them this [i.e. to tell a lie against you (Muhammad صلى الله عليه وسلم)] or are they people transgressing all bounds?
— Al-Hilali & Khan
Or is it that their discerning minds command them to this? Or are they a people who exceed all limits?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?
— M. Pickthall
does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it their intellects that direct them to (say) this, or are they a rebellious people?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2تَأۡمُرُهُمۡcommand them
3أَحۡلَٰمُهُمtheir minds
4بِهَٰذَآۚthis
5أَمۡor
6هُمۡthey
7قَوۡمٞ(are) a people
8طَاغُونَtransgressing

Open in Quran reader Read the full surah