quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
— Saheeh International
Do they say: “He has himself fabricated the Qur'an?” No; the truth is that they are altogether averse to believing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!
— A. Yusuf Ali
Or do they say: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has forged it (this Qur’ân)?" Nay! They believe not!
— Al-Hilali & Khan
Or do they say, “He made it up”? In fact, they do not believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!
— M. Pickthall
If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe-
— M.A.S. Abdel Haleem
Do they rather say, “He has forged it (the Qur’ān.)”? No, but they do not believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2يَقُولُونَ(do) they say
3تَقَوَّلَهُۥۚHe has made it up
4بَلNay
5لَّاnot
6يُؤۡمِنُونَthey believe

Open in Quran reader Read the full surah