Surah At-Tur 52:33
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
Do they say: “He has himself fabricated the Qur'an?” No; the truth is that they are altogether averse to believing.
Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!
Or do they say: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has forged it (this Qur’ân)?" Nay! They believe not!
Or do they say, “He made it up”? In fact, they do not believe.
Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!
If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe-
Do they rather say, “He has forged it (the Qur’ān.)”? No, but they do not believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | يَقُولُونَ | (do) they say |
| 3 | تَقَوَّلَهُۥۚ | He has made it up |
| 4 | بَل | Nay |
| 5 | لَّا | not |
| 6 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |